LEB124-Estudos da Tradução IEstudos da Tradução e Estudos da Interpretação: relato histórico e desdobramentos de pesquisas. Aprofundamentos dos conceitos de tradução, interpretação, fidelidade, texto original, invisibilidade do tradutor e procedimentos técnicos  da tradução. Como a tradução/interpretação de línguas de sinais pode ser englobada nos Estudos da Tradução. Importância do estudo da tradução para o intérprete LIBRAS/Português.

___BIBLIOGRAFIA BÁSICA___

1- ARROJO, Rosemary. Oficina de tradução: a teoria na prática. São Paulo: Ática, 1992.
2- BASSNET, Susan. Estudos da Tradução: fundamentos de uma disciplina.
Trad. Vivina de Campos Figueiredo. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.
3- GENTZLER, Edwin. Teorias contemporâneas da tradução. Trad. Marcos Malvezzi. São Paulo: Madras, 2009.
4- LAGES, Susana Kampff. Walter Benjamin: tradução & melancolia. São Paulo: EDUSP, 2007.
5- STEINER, George. Depois de Babel: questões de linguagem e tradução. Trad. Carlos Alberto Faraco. Curitiba: Editora UFPR, 2005.

___BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR____

1- ARROJO, Rosemary. Tradução, desconstrução e psicanálise. Rio de Janeiro: Imago, 1993.
2- BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Trad. Marie-Hélène Torres. Rio de Janeiro: 7 letras, 2007.
3- CATFORD, John Cunnison. Uma teoria linguística da tradução: um ensaio sobre Linguística Aplicada. Tradução do Centro de Especialização de Tradutores de Inglês do Instituto de Letras da PUC de Campinas. São Paulo: Cultrix/PUC-Campinas, 1980.
4- LEFEVERE, André. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Trad. Claudia Matos Seligmann. Bauru, SP: Edusp, 2007.
5- MOUNIN, Georges. Os problemas teóricos da tradução. Trad. Heloysa de Lima Dantas, São Paulo: Cultrix, 1975.

Estudos da Tradução I

Materiais

Faça login para ver os materiais

Materiais relacionados